Swetlana Geier gilt als die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Fjodor Michailowitsch Dostojewskijs fünf grossen Romanen, genannt die “fünf Elefanten”, sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine. In einem Jahre andauernden Prozess studierte sie seine Werke so genau und intensiv, dass wohl kaum jemand anderem das Wirken dieses Schriftstellers so vertraut geworden ist.

In einer neuen Übersetzung 1994 änderte sie selbst den Titel: aus “Schuld und Sühne” “Schuld und Sühne” wurde “Verbrechen und Strafe”.

„Man muss Dostojewskij lesen wie ein Schatzgräber: An den unscheinbarsten Stellen sind Juwelen vergraben, die man oft erst beim zweiten oder dritten Mal Lesen entdeckt. Er ist unerschöpflich.“

Heute ist Swetlana Geier mit dem Leben und Wirken dieses Dichters vertraut wie wohl kaum sonst jemand. Und seine zentralen Themen, um die seine Romane immer wieder kreisen, faszinieren sie mehr denn je: Die Frage nach der Freiheit des Menschen.
Mit 85 Jahren reist Swetlana Geier zum ersten Mal seit dem Krieg zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine. Der Regisseur Vadim Jendreyko begleitet sie auf dieser Reise. In Fragmenten zeichnet der Film “die 5 Elefanten” die Erinnerung der Protagonistin auf, Archivbilder spiegeln dabei die Weltgeschichte wider, deren Zeugin sie war. Er begleitet sie zu den versiegelten Orten ihrer Kindheit und folgt ihr zuhause bei ihren Alltagsaufgaben wie auch bei ihrer literarischen Tätigkeit.

Das Kommunale Kino zeigt die Premiere des Filmes im Theater Freiburg – mit Lesung, Diskussion und Filmvorführung erleben die Zuschauer eine außergewöhnliche Übersetzerin. Bis noch vor wenigen Jahren unterrichtete Swetlana Geier an der Universität und ist Trägerin der Ehrendoktorwürde der Universitäten Basel und Freiburg.

Autoren:
Anne Hätti, VOLKSWIRTSCHAFTSLEHRE
Philippe Thelen, GERMANISTIK, GESCHICHTE

Kamera:
Kathinka Marcks, FRANKOMEDIA, KUNSTGESCH.
Martin Koch, POLITIK, ENGL., GESCHICHTE
Jens Schumacher, VOLKSWIRTSCHAFTSLEHRE

Kamera, Interview (2008):
Aljoscha Hofmann, PHILOSOPHIE, ETHNOLOGIE
Viktor Apfelbacher, IBEROCULTURA

Schnitt:
Anne Hätti VOLKSWIRTSCHAFT
Philippe Thelen GERMANISTIK, GESCHICHTE

Redaktion:
Horst Hildbrand

Eine Sendung von:
alma* – das uni.tv Magazin / studentisches Fernsehen aus Freiburg

Weitere Informationen:
::: alma* – das uni.tv Magazin
::: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg